Vous recevez des appels de clients étrangers ? Voici 12 exemples de répondeur en anglais prêts à copier, chacun avec sa traduction en français. Copiez celui qui vous convient, puis collez-le dans la version anglaise de votre commande : elle est gratuite.
Remplacez les éléments entre crochets [ ] par vos informations.
Choisissez l'exemple qui vous ressemble, copiez-le et remplacez les éléments entre crochets [ ] par vos informations.
🇬🇧 Hello, you have reached [Company name]. We are unable to take your call right now. Please leave your name, phone number and a message after the tone, and we will get back to you as soon as possible. Thank you, and have a nice day.
🇫🇷 Bonjour, vous êtes bien chez [nom de l'entreprise]. Nous ne pouvons pas prendre votre appel pour le moment. Merci de laisser votre nom, votre numéro et un message après le signal sonore, nous vous rappellerons dès que possible. Merci et bonne journée.
🇬🇧 Hello, you have reached [Company name]. Please leave a message after the tone and we will call you back shortly. Thank you.
🇫🇷 Bonjour, vous êtes bien chez [nom de l'entreprise]. Laissez-nous un message après le signal sonore, nous vous rappellerons rapidement. Merci.
🇬🇧 Hi, this is [First name] from [Company name]. I can't take your call right now. Please leave your name and number after the tone, and I'll call you back as soon as I can. Thanks!
🇫🇷 Bonjour, ici [prénom], de [nom de l'entreprise]. Je ne peux pas vous répondre pour le moment. Laissez votre nom et votre numéro après le signal sonore, je vous rappelle dès que possible. Merci !
🇬🇧 Thank you for calling [Company name]. Our office is currently closed. Our office hours are Monday to Friday, from 9 a.m. to 6 p.m. Please leave a message after the tone and we will return your call within 24 hours. Thank you.
🇫🇷 Merci d'avoir appelé [nom de l'entreprise]. Nos bureaux sont actuellement fermés. Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h. Laissez-nous un message après le signal sonore, nous vous rappellerons sous 24 heures. Merci.
🇬🇧 Hello, you have reached [Company name]. Our office is closed for the holidays until [date]. For urgent matters, please call [phone number] or email us at [email address]. Thank you, and see you soon.
🇫🇷 Bonjour, vous êtes bien chez [nom de l'entreprise]. Nos bureaux sont fermés pour les congés jusqu'au [date]. Pour une urgence, appelez le [numéro] ou écrivez-nous à [adresse e-mail]. Merci et à bientôt.
🇬🇧 Thank you for calling [Company name]. All our team members are currently busy. Please leave your name and number after the tone, and we will call you back very soon.
🇫🇷 Merci d'avoir appelé [nom de l'entreprise]. Tous nos collaborateurs sont actuellement occupés. Laissez votre nom et votre numéro après le signal sonore, nous vous rappellerons très vite.
🇬🇧 Welcome to [Hotel name]. Our reception is busy at the moment. To book a room, please visit our website at [website], or leave your name, dates and phone number after the tone. Thank you, and we look forward to welcoming you.
🇫🇷 Bienvenue à [nom de l'hôtel]. Notre réception est occupée pour le moment. Pour réserver une chambre, rendez-vous sur [site web], ou laissez votre nom, vos dates et votre numéro après le signal sonore. Merci, nous avons hâte de vous accueillir.
🇬🇧 Thank you for calling [Restaurant name]. We are open from Tuesday to Sunday, for lunch and dinner. To book a table, please leave your name, the number of guests and the time after the tone. See you soon!
🇫🇷 Merci d'avoir appelé [nom du restaurant]. Nous sommes ouverts du mardi au dimanche, midi et soir. Pour réserver une table, laissez votre nom, le nombre de personnes et l'heure après le signal sonore. À bientôt !
🇬🇧 You have reached the office of Doctor [Name]. If this is a medical emergency, please hang up and call 112. Please leave your name and phone number after the tone. Thank you.
🇫🇷 Vous êtes bien au cabinet du docteur [nom]. En cas d'urgence médicale, raccrochez et composez le 112. Laissez votre nom et votre numéro après le signal sonore. Merci.
🇬🇧 Hello, you have reached [Property name]. We can't answer right now. Please leave your name, your dates and your phone number after the tone, and we will get back to you today. Thank you!
🇫🇷 Bonjour, vous êtes bien à [nom du gîte]. Nous ne pouvons pas répondre pour le moment. Laissez votre nom, vos dates et votre numéro après le signal sonore, nous vous rappellerons dans la journée. Merci !
🇬🇧 Hello, you have reached [Company name]. I can't take your call right now. Please leave your name, address and a short description of your problem after the tone. I'll call you back as soon as possible.
🇫🇷 Bonjour, vous êtes bien chez [nom de l'entreprise]. Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez votre nom, votre adresse et une courte description de votre problème après le signal sonore. Je vous rappelle au plus vite.
🇬🇧 Thank you for calling [Agency name]. Our agents are not available at the moment. Please leave your name, phone number and the reference of the property you are interested in, and we will call you back today.
🇫🇷 Merci d'avoir appelé [nom de l'agence]. Nos conseillers ne sont pas disponibles pour le moment. Laissez votre nom, votre numéro et la référence du bien qui vous intéresse, nous vous rappellerons dans la journée.